1 00:03:59,406 --> 00:04:00,531 Cezar... 2 00:04:00,824 --> 00:04:02,199 Są blisko. 3 00:04:04,870 --> 00:04:06,746 Koba! 4 00:04:26,808 --> 00:04:28,851 Teraz, ojcze? 5 00:05:32,207 --> 00:05:34,917 Synu, zostań... 6 00:06:51,745 --> 00:06:53,996 Dziękuję, Koba. 7 00:07:15,852 --> 00:07:18,687 Pomyśl, zanim zaczniesz działać, synu. 8 00:08:23,253 --> 00:08:25,296 Nie czuj się źle, Niebieskie Oczy... 9 00:08:28,717 --> 00:08:31,760 Blizny czynią cię silnym. 10 00:10:48,732 --> 00:10:51,859 Przyjdź poznać swojego nowego brata. 11 00:11:07,876 --> 00:11:09,251 Kolejny syn. 12 00:11:13,798 --> 00:11:17,926 Sprawia, że myślę, jak daleko zaszliśmy, Maurycy. 13 00:11:20,972 --> 00:11:24,933 Wydaje się, że dawno temu. 14 00:11:28,521 --> 00:11:31,148 Nadal o nich myślisz? 15 00:11:32,025 --> 00:11:33,609 Ludzie? 16 00:11:36,529 --> 00:11:38,030 Czasami. 17 00:11:41,076 --> 00:11:43,786 Nie znałem ich tak jak ty. 18 00:11:44,954 --> 00:11:48,374 Widziałem tylko ich złą stronę. 19 00:11:49,084 --> 00:11:53,128 Dobrze, źle... to teraz nie ma znaczenia. 20 00:11:54,756 --> 00:11:56,965 Ludzie niszczyli się nawzajem. 21 00:11:57,884 --> 00:11:59,843 Małpy też walczą. 22 00:12:00,637 --> 00:12:02,805 Ale jesteśmy rodziną. 23 00:12:09,104 --> 00:12:12,898 Zastanawiam się, czy naprawdę wszyscy zniknęli. 24 00:12:13,775 --> 00:12:15,359 Dziesięć zim teraz... 25 00:12:15,485 --> 00:12:19,154 Ostatnie dwa... ani śladu. 26 00:12:20,198 --> 00:12:22,157 Muszą zniknąć. 27 00:12:54,023 --> 00:12:56,900 Ten niedźwiedź nie dałby mi Niebieskich Oczu. Jestem szybki! 28 00:12:57,318 --> 00:12:59,111 Zamknij się, Ash! 29 00:14:31,037 --> 00:14:33,956 Zastrzelili Asha! Zastrzel mojego syna! 30 00:14:34,791 --> 00:14:37,125 Rakieta, czekaj... 31 00:16:09,969 --> 00:16:11,136 Koba! 32 00:16:13,097 --> 00:16:14,306 Podążać! 33 00:19:38,302 --> 00:19:39,928 Trzeba ich teraz zaatakować! 34 00:19:40,263 --> 00:19:42,138 Zanim nas zaatakują! 35 00:19:42,890 --> 00:19:44,850 Nie wiemy, ilu ich jest. 36 00:19:45,226 --> 00:19:47,352 Ile oni mają broni? 37 00:19:48,437 --> 00:19:51,439 Albo dlaczego tu przybyli? 38 00:19:58,531 --> 00:20:01,366 Zastrzelili twojego syna, Rocket! 39 00:20:01,909 --> 00:20:03,326 Nie chcesz walczyć? 40 00:20:04,537 --> 00:20:07,330 Podążam za Cezarem. 41 00:20:09,375 --> 00:20:10,876 Koba ma rację! 42 00:20:12,628 --> 00:20:14,838 Prawie cię zabili, Ash! 43 00:20:26,392 --> 00:20:28,810 Jeśli pójdziemy na wojnę... 44 00:20:29,020 --> 00:20:32,647 Możemy stracić wszystko, co zbudowaliśmy... 45 00:20:57,214 --> 00:21:00,216 Zdecyduję do rana. 46 00:21:19,320 --> 00:21:22,280 Przez lata byłem więźniem ich laboratorium... 47 00:21:22,823 --> 00:21:25,700 Pocięli mnie... Torturowali mnie. 48 00:21:27,912 --> 00:21:29,704 Uwolniłeś mnie. 49 00:21:31,916 --> 00:21:34,042 Zrobiłbym wszystko, o co poprosisz. 50 00:21:37,088 --> 00:21:38,880 Ale musimy pokazać siłę! 51 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 Zrobimy to, Koba. 52 00:39:22,235 --> 00:39:25,320 Jeśli dostaną władzę, to to zrobią być bardziej niebezpieczny! 53 00:39:25,739 --> 00:39:27,322 Po co im pomagać?! 54 00:39:27,574 --> 00:39:29,658 Wyglądają na zdesperowanych... 55 00:39:30,452 --> 00:39:33,120 Jeśli ich zmusimy do ucieczki, zaatakują. 56 00:39:35,582 --> 00:39:39,001 Zniszczymy ich, póki są słabi. 57 00:39:40,045 --> 00:39:43,047 A ile małp umrze? 58 00:39:45,550 --> 00:39:48,635 Mamy jedną szansę na pokój... 59 00:39:49,220 --> 00:39:52,181 Niech wykonują swoją ludzką pracę. Potem pójdą. 60 00:40:47,612 --> 00:40:49,029 Koba powiadasz... 61 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 Małpy powinny nienawidzić ludzi... Wystarczy! 62 00:40:52,909 --> 00:40:55,035 Od ludzi Koba nauczył się nienawiści... 63 00:40:55,370 --> 00:40:56,995 Ale nic więcej. 64 00:43:43,997 --> 00:43:48,125 Brzmisz choro... Wszystko w porządku? 65 00:43:50,545 --> 00:43:52,212 Po prostu potrzebuję odpoczynku. 66 00:43:59,345 --> 00:44:02,889 Martwisz się o ludzi... 67 00:45:03,117 --> 00:45:04,868 Gdzie Koba? 68 00:45:05,244 --> 00:45:08,789 Wciąż zły. 69 00:45:10,208 --> 00:45:13,460 Powiedział, że idzie na polowanie... 70 00:45:21,052 --> 00:45:23,136 Spójrz, ludzie na dole! 71 00:45:36,317 --> 00:45:37,984 Dlaczego tu jesteśmy? 72 00:45:38,528 --> 00:45:41,196 Cezar ufa ludziom... 73 00:45:41,739 --> 00:45:43,824 Koby nie. 74 00:48:03,297 --> 00:48:05,715 Mamy tu dość broni, żeby zabić każdą małpę... 75 00:48:06,634 --> 00:48:08,218 Muszę ostrzec Cezara. 76 00:48:08,219 --> 00:48:10,512 Kto wie, kim są ludzie naprawdę tam sobie radzisz? 77 00:56:23,505 --> 00:56:24,964 Ojcze, nie...! 78 00:56:37,853 --> 00:56:40,730 nie pomogę! 79 00:57:30,197 --> 00:57:33,116 Właśnie wróciłem z miasta. Ludzie bardzo niebezpieczni! 80 00:57:33,659 --> 00:57:35,535 Gdzie jest Cezar? 81 00:57:39,373 --> 00:57:42,208 Z ludźmi... 82 01:01:25,474 --> 01:01:27,767 Jesteś moim synem... 83 01:01:29,227 --> 01:01:31,687 Musisz mnie wysłuchać... 84 01:01:43,617 --> 01:01:47,453 Nie powiedziałeś Cezarowi o broni, którą znaleźliśmy? 85 01:01:50,248 --> 01:01:52,792 Ty też nie. 86 01:02:04,554 --> 01:02:08,599 Twój ojciec mi teraz nie ufa. 87 01:02:09,726 --> 01:02:12,561 Musisz go chronić. 88 01:02:12,938 --> 01:02:15,648 Jego miłość do człowieka... 89 01:02:16,233 --> 01:02:18,067 Czyni go ślepym. 90 01:02:18,193 --> 01:02:19,985 wiem... 91 01:02:20,862 --> 01:02:24,865 Dopóki tu są... 92 01:02:26,827 --> 01:02:30,746 Boję się o życie Cezara. 93 01:10:35,690 --> 01:10:37,816 Czujesz się lepiej? 94 01:11:14,646 --> 01:11:17,731 Matka...? 95 01:12:28,636 --> 01:12:30,595 Ludzki pistolet! 96 01:13:11,929 --> 01:13:13,805 Iść! Zdobądź je! 97 01:13:28,780 --> 01:13:30,906 Samice i młode przebywają w lasach... 98 01:13:30,907 --> 01:13:32,491 Jedziemy do miasta! 99 01:13:41,292 --> 01:13:44,336 Pomścimy śmierć twojego ojca! 100 01:23:17,576 --> 01:23:20,453 Ludzie uciekają! Złap ich! 101 01:26:23,720 --> 01:26:26,472 Podążałem tutaj za ludźmi. Chowam się wszędzie! 102 01:26:27,057 --> 01:26:29,600 Musimy złapać je wszystkie! 103 01:26:56,253 --> 01:26:58,462 No dalej, Ash... 104 01:26:58,881 --> 01:27:01,674 sprawić, że ludzie zapłacą. 105 01:27:05,178 --> 01:27:08,472 Cezar by tego nie chciał. 106 01:30:20,457 --> 01:30:22,416 Maurycy...? 107 01:30:23,168 --> 01:30:25,086 Koba powiedział... 108 01:30:25,796 --> 01:30:28,672 jesteśmy zbyt lojalni wobec twojego ojca. 109 01:30:31,218 --> 01:30:34,845 Chroń siebie. 110 01:34:05,473 --> 01:34:07,558 Na razie. 111 01:36:18,022 --> 01:36:20,065 bardzo mi przykro... 112 01:36:20,984 --> 01:36:22,568 Na wszystko. 113 01:36:35,331 --> 01:36:37,541 Ale Koba cię zdradził. 114 01:37:14,996 --> 01:37:17,289 Na ludzkiej wieży... 115 01:37:18,458 --> 01:37:20,584 Lojalne małpy wokół niego. 116 01:37:20,752 --> 01:37:24,213 A ci, którzy nie podążają? 117 01:37:24,756 --> 01:37:26,632 Więźniowie. 118 01:37:27,967 --> 01:37:29,343 Maurycy. 119 01:37:30,011 --> 01:37:31,428 Rakieta. 120 01:37:35,683 --> 01:37:37,976 Koba zabił Asha. 121 01:37:44,442 --> 01:37:46,485 Strach sprawia, że ​​inni podążają za nim. 122 01:37:49,030 --> 01:37:50,781 Ale kiedy zobaczą cię żywego... 123 01:37:52,367 --> 01:37:55,327 Odwrócą się od Koby. 124 01:43:55,313 --> 01:43:58,523 Koba posłał po samice i młode. 125 01:43:58,733 --> 01:44:01,276 Są w drodze. 126 01:44:01,611 --> 01:44:03,028 Matka też.